Перевод текста с помощью поисковика

Поисковая система - уникальный инструмент для ориентации в виртуальной сети. Google, Yandex, Rambler - джентльменский набор для путника блуждающего по просторам блогов, форумов и других Интернет ресурсов. Но пользователи этих ресурсов не всегда знают, что поисковую систему, можно использовать не только для поиска. Сегодня мы разберём, как с помощью нехитрых поисковых запросов любой человек, использующий или изучающий иностранный язык может проверить свои догадки о том, как та или иная фраза должна стилистически и грамматически верно выглядеть на языке носителя.

В качестве инструмента мы будем использовать поисковик Google.

Для начала предположим, что вы уже составили фразу, но не до конца уверены в корректности формулировки или ее грамматической правильности. Просто введя словосочетание в поисковик, вы вряд ли извлечёте филологическую пользу. Слова вашего запроса в результатах поиска будут перемежаться в различных комбинациях и, вероятнее всего, будут далеки по смыслу от того, что вы сформулировали и хотели проверить. Чтобы избежать вольностей интерпретации со стороны поисковика, мы прибегнем к кавычкам. Кавычки подсказывают поисковику, что фраза в них не может быть изменена, что вас интересуют только точные совпадения.

Теперь ситуация проясняется. В результатах поиска только ваша фраза выделенная жирным шрифтом. Но что-то подсказывает вам, фраза встречается в вариантах изобилующих грамматическими ошибками. Действительно, ещё не все ознакомились с данной статьёй и не могут достаточно грамотно составить предложение на иностранном языке, но невзирая на этот факт, не стесняясь выкладывают свои тексты в Интернет.

А если серьёзно, например, на английском языке говорит большое количество людей, которым этот язык не приходится родным, очевидно, что Интернет изобилует конструкциями чуждыми носителю языка, и если вы допустили грамматическую ошибку, скорее всего её же уже совершил и опубликовал кто-то другой.

Что же делать? Сообразительный читатель догадается, что можно сузить область поиска до ресурсов, где преимущественно общаются носители языка. И способ это сделать есть. Например, для пользователя ищущего цитаты англоговорящих людей, полезным будет добавить к своей фразе управляющую конструкцию или, если угодно, команду следующего вида - , для любителей немецкого языка - . Многие догадались, что две буквы после двоеточия означают доменное имя той или иной страны. Маловероятно, что здравомыслящий человек разместит страницу родного города, находящегося в России, на сайте с доменным именем заканчивающимся на de или uk.

Таким образом, мы сузили область поиска и вероятность найти разнообразные варианты с нашим словосочетанием существенно повысилась. Теперь нужно критически подойти к выборке. Оценить насколько много результатов было найдено, с какого Интернет ресурса был найден результат, в какой форме используется ваша фраза. Например, насторожено относитесь к результатам с сайтов посольств.

Если вы знаете ресурсы которым можно доверять в филологическом смысле, например известные газетные издания, вместо uk или de вы можете перечислить такие ресурсы с модификаторами site: .

Иллюстрация 1. Используйте достоверные источники для проверки ваших фраз и выражений. В данном случае, на сайте "Телеграф" нет ни одного упоминания такого словосочитания.

Иллюстрация 2. Но "take photos" встречаются с завидной частотой.

Для натур более критических, есть ещё один способ: обратитесь к поиску по книгам от Google. Обратившись к такому роду поиска, вы сможете найти массу оборотов высокого стиля, устаревшие слова и фразеологизмы, но там вы скорее всего не найдёте просторечий и некоторых современных выражений.

Определившись с фразами, которые уже решено использовать в тексте, давайте охватим и возможность искать синонимы или слова, которые используются между частями самой фразы. Для этого достаточно внутри кавычек поставить звёздочку, что будет означать <найти данное сочетание слов>, а звёздочку допустимо заменить на одно или несколько слов. Данный инструмент может оказаться для многих очень полезным.

Иллюстрация 3. Звёздочка для поиска разнообразных форм выражения.

Вы так же можете поэксперементировать с тильдой <~>, она подскажет поисковику, что вы ищете слова относящиеся к помеченному слову а не само слово.

Иллюстрация 4. Тильда позволит вам найти синонимы.

Напоследок напомним об известных многим служебных модификаторах <+> и <->. Первый просит показывать результаты поиска только содержащие помеченные плюсом слова, второй исключает из поисковой выдачи результаты с помеченными минусом словами.

Ищите фразы вдохновенно!